TRES COLORES: AZUL
Venga, Anne.
Sube.
¿Puede hablar?
Durante el...¿Estuvo consciente?
Siento tener que informarle... ¿No lo sabe?
Su marido murió en el accidente.
No, pero usted no estuvo consciente en todo ese tiempo.
¿Anne?
Sí, su hija también.
¿Hay alguien ahí? ¿Quién lo hizo?
¿Señor Leroy?
Por favor, llame a los guardias. Alguien ha roto una ventana en la 1ª planta.
Miraré en el jardín.
No puedo hacerlo.
- Rompí la ventana. - No se preocupe.
Lo cambiaremos.
- Lo siento. - No se preocupe.
- ¿Es hoy? - Esta tarde. A las 17.00.
¿Puedo hacer algo por ti?
Nos hemos reunido para mostrar respeto...
...a la memoria del hombre...
...y compositor, que el mundo entero...
...reconoce como uno de los más grandes.
Nadie puede aceptar...
...su marcha.
También nos sentimos dolidos por su hija de 5 años.
Que le acompañó en su muerte.
Patrice, millones de hombres y mujeres...
...esperábamos la música que componías...
...para la Unión Europea,...
...la cual todos esperamos celebrar pronto.
Buenos días.
- Sé que no deseaba verme. - Sí.
- ¿Puedo entrar? - No.
Julie, no quiero una entrevista.
- ¿Entonces qué? - Escribo un artículo sobre su marido.
- Necesito saber algo. - ¿Qué?
El concierto para la Unión Europea.
- No existe. - Usted ha cambiado.
- Antes no era tan ruda. - ¿No se ha enterado?
He perdido a mi hija y a mi marido en un accidente.
Julie, ¿es verdad que usted escribió la música de su marido?
Buenos días.
¡Bernard!
- Buenos días señorita. - ¿Hizo lo que le pedí?
- ¿Ha vaciado la habitación azul? - Toda.
Señorita, todos estamos profundamente dolidos.
¿Marie?
¿Por qué lloras?
Porque usted no lo hace.
No puedo dejar de pensar en ellos.
Me acuerdo de todo.
¿Cómo olvidarlo?
- Hola señores, adelante.
- ¿Desean algo de beber? - No gracias.
- Sentémonos. Esto podría llevar un rato.
- Ahora vuelvo.
Nadie debe saber nada sobre esto.
Pagará el sanatorio de mi madre el resto de su vida.
Cuidará de Marie y el jardinero.
Venderá todas nuestras propiedades...
...y pondrá todo el dinero en una cuenta.
- ¿27-0641-196? - Sí.
¿Puedo preguntar por qué?
No.
Podría excusarme.
- ¿Pero a quién se lo ha dejado? - Es mi propia cuenta.
Aun no he comenzado.
- Lo puse aparte... - ¿El día que me fui? - Sí.
Aquí está. He estado esperando para ver que decisión tomaba.
Ha hecho bien.
Lleno de correcciones.
No más de lo habitual.
Es muy buena.
Me encanta este coro.
Soy Julie. ¿Estás enamorado de mí?
- Sí. - ¿Desde cuándo?
Desde que empecé a trabajar con Patrice.
- ¿Piensas en mí? - Sí.
Ven si quieres.
- ¿Ahora? - Sí, ahora. Inmediatamente.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Olivier?
- Me caí. - Quítatelo.
El resto también.
Se llevaron todo. Sólo han dejado el colchón.
Aprecio lo que has hecho por mí.
Pero como ves, soy como las otras. Yo transpiro, toso.
Tengo cavidades.
No me echarás de menos. Ahora lo comprendes.
Cierra la puerta cuando salgas.
¡Julie!
No quiero que haya ningún niño en el edificio.
Déjeme preguntarle algo. Puede ayudar.
- ¿Cual es su ocupación? - Nada.
- Quiero decir..¿qué ha hecho en la vida? - Nada.
- ¿Absolutamente? - Absolutamente nada.
Tengo lo que busca. Pero el apartamento necesita reparaciones. Puede llevar un tiempo
- ¿Puedo irme a vivir ahora? - Claro. Necesita una mano rápida de pintura.
- ¿Podría verlo ahora? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Julie de Courcy, con una "Y".
Perdone, Julie Vignon. Vuelvo a mi apellido de soltera.
- ¿Café y helado? - Como siempre.
¿Hay alguien ahí?
- Siento el ruido. Ya casi he terminado. - No he oído nada.
¿Me permite?
Oí que se quedó encerrada fuera la semana pasada.
Su marido me dejó una manta. Pasé la noche en la escalera.
Quiero que firme esto.
- ¿Qué es? - Todo el mundo lo ha firmado ya.
No queremos mujeres de dudosa moral en nuestro edificio. La joven de abajo...
- No quiero estar envuelto en eso. - Ella es una puta.
Eso no me concierne.
Usted está en plena forma. Fisicamente todo va bien.
Tiene la moral alta.
- Hola, soy Antoine. - Es para usted.
Me llamo Antoine. Usted no me conoce...
No, no le conozco. Perdóneme.
- ¿Quién es? - Es un chico que...
- ...ha estado buscándola. Le dije que podía llamar. - No se preocupe.
- ¿Podríamos vernos? Es importante. - Nada es importante.
- Es sobre un objeto. - ¿Qué objeto?
Un collar con una cruz.
Lo había olvidado.
Lo encontré cerca del coche.
No podía quedármelo. Eso sería robar.
Si quiere preguntarme algo, yo estaba allí justo después del...
No.
Lo siento.
Quería devolverle el collar y...
- ...también quería preguntarle algo. - ¿Sí?
Cuando abrí la puerta... su marido aun estaba con vida.
Él dijo...
No lo comprendí.
Dijo: "Ahora intente toser."
Nos estaba contando un chiste.
Es sobre una mujer que no puede parar de toser. Se va al médico.
Le examina y le da una pildora. Ella se la traga.
Y le pregunta: "¿Qué era?"
"El laxante más potente".
"¿Un laxante para la tos?"
"Sí. Ahora intente toser."
Eso nos hizo reir.
En ese momento, el coche chocó.
A mi marido siempre le gustaba repetir la parte graciosa.
Y te la contó a ti.
Es tuya.
¿Está enfermo?
¿Se encuentra bien?
- Siempre metiéndoos donde no os llaman. -¿Qué ha dicho?
Gracias.
- ¿Por qué? - Me quedo.
Para poder expulsarme...
...necesitaban la firma de todos los vecinos.
Tu casa está bien.
Cuando era pequeña tenía una lámpara exactamente como esta.
Me ponía debajo y alargaba la mano.
Quería saltar y tocarla.
Al crecer, la olvidé.
¿Dónde la encontró?
Simplemente la encontré.
¿Un recuerdo?
¿Vive aquí completamente sola?
Sí.
Yo no podría pasar ni una noche sola.
Algo debe haber pasado. No es de esas que alguien abandone.
Perdóneme, hablo demasiado.
Pobre tipo.
- ¿Quién? - Se quedó dormido allí la pasada noche.
Ahora no está pero se dejó la flauta.
¿Julie?
Un café.
Te busqué por todas partes.
Y te encontré.
Nadie sabe dónde vivo.
Me llevó unos meses. Hasta que tuve suerte.
La hija de mi mujer de la limpieza te vió por la zona.
- He venido alguna vez desde entonces. - ¿Y me has espiado?
Te hecho de menos.
¿Te escapaste?
¿De mí?
¿Oyes lo que está tocando?
- Suena como... - Sí.
Ya te he visto. Quizás sea suficiente por el momento.
Ya seguiré.
- ¿Cómo es que conoce esa música? - Invento cientos de esas. Me gusta tocar.
Espere un segundo.
¿Algún problema con su piso?
No. Me gustaría otro como ese.
- Puedo arreglarlo pero llevará tiempo. - ¿Cuánto tiempo?
2-3 meses.
Se ha cortado.
Mi gato me arañó.
¿Mamá?
Marie-France.
Soy yo. Julie.
Acércate a mí.
Me dijeron que habías muerto. Parece que estás bien.
Muy joven.
Siempre fuiste la más joven, ahora aparentas unos 30.
No soy tu hermana, sino tu hija. Tengo 33 años.
Lo sé.
Estaba bromeando.
Todo me va muy bien. Tengo de todo aquí. La TV...
Veo el mundo entero.
- ¿Tú la ves también? - No.
Háblame de tu hogar, marido,...
hijos...
- ¿...O sobre ti? - Mamá...
Mi marido y mi hija murieron. Ya no me queda ningún hogar.
Algo me dijeron.
Antes era feliz. Yo les amaba y ellos a mí.
Mamá, ¿Me escuchas?
Te escucho, Marie-France.
Ahora sólo me queda una sola cosa por hacer:
Nada.
No quiero nada: ni amigos, ni amor, ni ataduras. Son sólo trampas.
¿Tienes dinero, mi niña? ¿Para vivir?
- Sí tengo suficiente. - Eso es importante.
No puedes abandonarlo todo.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Tenía miedo de los ratones cuando era niña?
Tú no.
Julie era la que tenía miedo.
Pues ahora tengo miedo.
Gracias.
- Encantado de verla. Entre. - ¿Puedo pedirle algo?
- Mi mujer ha salido. Por favor entre. - ¿Puede usted dejarme su gato?
- ¿Perdón? - Su gato. Durante unos días.
No lo han castrado. Puede ser agresivo.
No estoy seguro de que le gustes.
- ¿Qué haces aquí? - Te vi desde el bus. Corrías como loca.
¿Estás llorando?
Es agua.
- ¿No llevas ropa interior? - Nunca.
Pedí prestado el gato al vecino, para matar los ratones. Tenía crías
Es normal, Julie. ¿Tienes miedo de volver?
Yo lo limpiaré.
Te veré en mi piso.
Soy Lucille, ¿puedo pedirte algo? Coge un taxi, ya te lo pagaré.
- ¿Ahora? Es de noche. - Las 23.30. Tardarás 25 min. en venir. Es importante.
No puedo.
Te lo suplico. Nunca te pido nada. Por favor, ven.
¿A dónde?
Cita de Midi 3. Cerca de Pigalle. 1ª puerta a la izquierda. Hay un interfono.
Di, ¿lo harás por mí? ¿Vendrás?
Estoy aquí por Lucille.
Viniste.
Perdóname.
Perdona.
- ¿Tienes hambre? - No.
Lucille, empezamos en 5 minutos. ¿Me preparas?
Después de cambiarme, vine aquí a tomar algo.
Eché una mirada al público, por nada en concreto.
En medio... de la primera fila, vi a mi padre.
Parecía fatigado...
...y con sueño.
Pero miraba fijamente el culo de una chica.
El idiota que te dejó entrar no quería hacerle salir.
Me dijo que, si pagaba, tenía derecho a mirar, ¿comprendes?
No sabía con quién podía contar.
Estaba desesperada. No sabía con quién hablar de esto.
- Por eso te llamé. - ¿Y tu padre?
Hace 10 minutos, miró su reloj y se fué.
A las 23.45 sale el último tren a Montpellier.
Lucille ¿Por qué haces esto?
Porque me gusta.
Yo creo que a todo el mundo le gusta.
- Julie, me salvaste la vida. - No hice nada.
- Te pedí que vinieras y lo hiciste. - No.
Julie...
¿Esa no eres tú?
Lucille, nos toca.
Soy yo.
El Consejo Europeo le ha propuesto a usted...
...terminar la composición de Patrice De Courcy.
Yo acepté. Trabajo en ello ahora.
Estoy tratando de comprender a Patrice. No es fácil.
¿Puede decirnos algo...
...sobre la partitura, mostrada aquí por primera vez en exclusiva?
Es la primera parte del concierto que Patrice compuso,...
...encargada por el Consejo Europeo.
El concierto era para ser tocado a la vez...
...por 12 orquestas sinfónicas, en 12 países de la UE.
Patrice era un hombre reservado.
Sólo su mujer, Julie, lo comprendía.
Intentamos pedirle que participara en este programa, pero...
...ella se negó.
Asumo que esos documentos son de sus archivos.
No, no son archivos. ¿Quién podía predecir...?
Son fotos y documentos que encontré en su mesa en el Conservatorio.
Su mujer no los quería.
No estoy seguro de que debiera mostrarlos.
Era un gran hombre. Uno de los compositores más importantes de nuestro tiempo.
Personas como él son patrimonio de todos.
¿Puede esperar 5 minutos?
-¿Dónde lo puse? -Una tarjeta verde clara.
- ¿Vió la TV hoy? - No.
Lo encontré. El teléfono de ella, de su casa y el de su trabajo.
¿Por qué lo necesita?
Hoy, en TV, ella enseñó las partituras que me dió usted.
Después del accidente, cuando nada era seguro, hice una copia.
Cuándo usted se las llevó, sabía que iba a destruirlas.
- Guardé la copia y la envié a Estrasburgo. - ¿Por qué hizo eso?
Esa música es tan bella. No puede destruir algo así.
¡Olivier!
Lo siento.
Está bien.
- Sé que tratas de terminar el concierto de Patrice. - Pensé que podía intentarlo...
No puedes hacer eso. No tienes derecho. No será lo mismo.
Yo sólo acepté intentarlo. No sé si lo acabaré. Te diré por qué,...
era una manera,..así es como pensaba, de hacerte llorar, correr.
La única manera de hacerte decir: "Yo quiero" o "Yo no quiero".
- No es justo. - No me dejaste otra opción.
- No tienes derecho. - ¿Quieres ver lo que he hecho?
No estoy seguro de comprenderlo.
Si sólo pudiera tocar para ti...
¿Sabes qué canta el coro? Pensaba que Patrice te lo había dicho.
En griego, la cadencia es diferente.
- ¿Quién era esa chica? - ¿Qué chica?
La de las fotos en el programa. Estaba con Patrice.
¿No lo sabías?
Sólo dime, ¿Estaban juntos?
Sí.
¿Desde cuándo?
Varios años.
- ¿Dónde vive ella? - Cerca de Montparnasse.
Se encontraban a menudo en las cortes de justicia.
Ella es abogada, o trabaja para uno.
¿Qué vas a hacer?
Encontrarme con ella.
Discúlpeme.
¿Qué hay de la igualdad?
¿Es porque no hablo francés que la corte no escucha mis argumentos?
Perdone.
¿Sí?
- ¿Fué usted amante de mi marido? - Sí.
No lo sabía. Lo acabo de descubrir.
Es una lástima. Ahora le detestará a él, y a mí también.
No lo sé...
Claro que lo hará.
¿Es hijo de él?
Sí.
Pero no lo llegó a saber.
Lo descubrí después del accidente.
No quería un hijo pero ocurrió. Ahora deseo tenerlo.
¿Tiene un cigarrillo?
No debería.
¿Quiere saber cuándo y dónde?
No.
- ¿Quiere saber si me amaba? - Sí, esa era la pregunta.
Por qué preguntar, ya sé que le amaba a usted.
Sí.
Me amaba.
Julie...
¿Me detestará ahora?
Entra.
¿Ha pasado algo?
¿Te encontraste con ella?
Una vez me pediste llevarte unos papeles de Patrice.
- No los querías. - No los quería, pero si yo hubiera...
- ¿Las fotos estaban entre ellos? - Sí.
Si los hubiera cogido, lo habría sabido.
Y si los hubiera quemado, nunca lo habría sabido.
Así es.
Quizás sea mejor así.
¿Puedes enseñarme que has compuesto?
- ¿Estos son violines? - Los altos.
Y ahora...
Espera un segundo. Más suave, sin las percusiones.
Quitemos las trompetas.
- En lugar del piano... - ¿Una flauta?
Una flauta.. Comencemos de nuevo aquí.
Esto es todo lo que tengo.
- ¿Y el final? - No lo sé.
Había un papel.
El contrapunto se suponía que volvía al final.
Él me lo dijo, es un memento. Trata de insertarlo al final.
¿Van den Budenmayer?
Quería hacerle una alusión al final. Ya sabes cuánto le gustaba.
- ¿Aun mantienes contacto con nuestros abogado? - A veces.
- ¿Aun no ha vendido la casa? - No lo sé.
- Lo dudo. Me hubiera llamado. - Dile que no lo haga.
Sí te las puedes arreglar con todo esto, ¿me lo enseñarás?
Sí.
Había un colchón dentro.
El señor Olivier lo compró.
- No pensé que lo necesitara. - Está bien.
Buenos días.
¿Habías estado aquí antes?
No. Nunca.
Arriba están los dormitorios y la oficina. Te los enseñaré luego.
Esta es la cocina. Siempre ha estado así.
- ¿Es niño o niña? - Niño.
¿Le has escogido un nombre?
Sí.
Pensé...que debería tener su nombre y su casa.
- ¿Aun me necesitará? - No, puede irse a casa. Gracias.
- Lo sabía. - ¿Qué?
- Patrice me habló mucho sobre ti. - ¿Ah sí? ¿Por ejemplo?
Que eras buena y generosa.
Que eso es lo que quieres ser.
La gente siempre puede contar contigo. Incluso yo.
Perdón.
Soy yo. Ya terminé.
Ven a recogerlo mañana. O ahora, si no estás cansado.
No estoy cansado. Pero no vendré por la partitura.
¿Qué?
No vendré a recogerla. Lo he estado pensando toda la semana. Esta música puede ser mía.
Un poco pesada y torpe, pero mía.
O tuya, pero todo el mundo tendría que saberlo.
¿Estás ahí?
Sí.
Tienes razón.
Soy yo. Quiero preguntarte algo.
¿De verdad duermes en el colchón?
Sí.
- Nunca me lo dijiste. - No, no lo hice.
¿Aun me amas?
Te amo.
¿Estás solo?
Claro que estoy solo.
Voy para allá.
"Aunque pueda hablar como un ángel,..."
"...si no tengo amor,..."
"...Seré calderilla sonando."
"Aunque pueda profetizar,..."
"...si no tengo amor,..."
"...No seré nada."
"El Amor es paciente."
"El Amor es amable,..."
"...Lo contiene todo..."
"...Y lo conoce todo."
"El Amor nunca termina."
"La Profecía - ya transcurrida."
"Aunque haya Idiomas - en silencio."
"El Conocimiento - no es nada."
"La Profecía - ya transcurrida."
"Aunque haya Idiomas - en silencio."
"Y sólo queda..."
"...la Fe, la Esperanza y el Amor,..."
"Pero la más grande de las tres,..."
"...es el Amor."
Traducido por: KOKI = Jasikevicius. plisenskaia@hotmail.com - Barcelona 2002